Nomansland : Space Hulk, Warhammer 40K, Magic, Space Crusade, AT-43...

ADJ : Correspondance des armes entre Space Crusade et Warhammer 40,000

Certains joueurs de Space Crusade souhaitent pouvoir utiliser leurs figurines pour Warhammer 40,000. Hélas pour eux, la conversion est parfois difficile dans la mesure où les images des armes ne sont pas forcément représentatives de celles de 40K. Pire encore, les noms sont parfois fantaisistes pour la version française. Heureusement que la version anglaise de Space Crusade dispose des mêmes noms que Warhammer 40,000. Cet article a donc pour but de vous faciliter la vie lors de vos conversions Space Crusade / Warhammer 40,000 et ainsi d'éviter de poser une énième question à ce sujet sur un forum.

Commençons tout d'abord par le sergent. Celui-ci peut-être équipé deux trois façons différentes : soit spécialisé pour le corps à corps, soit spécialisé pour le tir, soit de façon polyvalente. Une des grosses différences entre Space Crusade et Warhammer 40,000 réside dans le fait que le sergent peut porter un Bolter lourd arme portée en temps normal par un Marines classique.

Viennent ensuite les Marines dont deux portent généralement une arme lourde tandis que les deux autres portent le Bolter standard. Les combats ayant lieu dans des Space Hulk, ces gros vaisseaux fantômes à la dérive dans le Warp, il est surprenant que les Space Marines de Space Crusade, n'aient pas comme leurs homologues de Space Hulk, des lances-flammes lourds ou non d'ailleurs. De plus, le canon d'assaut ne peut-être porté dans Warhammer 40,000 que par des Space Marines en armure Dreadnought Terminator. A noter également que le lance-grenades à plasma est considéré dans Warhammer 40,000, sous un autre nom (lance-plasma), comme une arme spéciale et non pas une arme lourde. Le lance-plasma existe en version lourde sous le nom de lance-plasma lourd. De plus, la représentation du lance-plasma dans Space Crusade fait plus penser à celle du lance-flammes équipant les Marines en plastique dans la boîte de base de Warhammer 40,000 deuxième édition.

Autre point amusant, le pistolet fulgurant équipant le sergent est censé être la même arme que celle des marines classiques alors que l'arme représentée pour eux sur les figurines est un Bolter. La version anglaise tient compte elle de la différence entre les noms des armes et leur représentation sur les figurine. Par contre, les dés pour toucher restent les mêmes. Nous pouvons supposer que le sergent tire, avec une arme plus petite, de la même façon que les marines grâce à son expérience... Autre remarque, ces différentes versions de fulgurants n'existe que sous la forme d'un seul type de fulgurant dans Warhammer 40,000. Pas de pistolet fulgurant ou de fulgurant lourd donc. Le fulgurant est l'arme standard des marines en armures Terminators et il est parfois possible de voir certains officiers Space Marines avec cette arme portant des armures classiques. Le fulgurant lourd est traduit en anglais par Storm Bolter, traduction littérale Bolter Tempête. Avouez que le nom anglais est vraiment plus sympathique.

Space Crusade		Warhammer 40,000
Nom français	Nom anglais	Nom français	Nom anglais
Hache de puissance	Power axe	Hache énergétique	Power axe
Pistolet fulgurant	Bolt pistol	Pistolet Bolter	Bolt pistol
Fulgurant lourd	Heavy Bolter	Bolter lourd	Heavy Bolter
Épée de puissance	Power sword	Épée énergétique	Power sword
Gant énergétique	Power glove	Gantelet énergétique	Power glove
Canon d'assaut	Assault canon	Canon d'assaut	Assault canon
Lance-missiles	Missile launcher	Lance-missiles	Missile launcher
Lance-grenades à plasma	Plasma gun	Lance-plasma	Plasma gun
Pistolet fulgurant	Bolter	Bolter	Bolter (ou Boltgun)

Dernière modification le : 09/03/2009 @ 18:39
Catégorie : space crusade